Language desk
Angola and Mozambique run their ports in Portuguese, and so do Cape Verde, Guinea-Bissau and São Tomé. Customs declarations, port authority correspondence and the terminal's daily reports come in Portuguese, and a principal nominating an agent at Luanda or Beira from London or Mumbai is dealing with the language as well as the port. Maingate Shipping coordinates calls at Luanda, Lobito, Cabinda, Maputo, Beira, Nacala and Pemba from its desk in Mombasa: the principal instructs in English, the partner agent at the port works in Portuguese, and the reports come back in English.
For Portuguese-speaking principals the busiest of these ports have desks written in Portuguese, listed below; this desk is the English door to the same service.
The nomination, the proforma DA, the daily reports, the statement of facts and the final account are in English. The partner agent files the local documents in Portuguese, deals with the authorities and the terminal in Portuguese, and translates what the principal needs to see. Bills of lading, delivery orders and customs releases that must be in Portuguese are produced by the partner and explained to the principal.
Angola: Luanda, Lobito, Cabinda, with Soyo and Namibe on request. Mozambique: Maputo, Beira, Nacala and Pemba. Cape Verde, Guinea-Bissau and São Tomé on request. Each Angolan and Mozambican port has an English desk in this cluster; Luanda, Lobito, Maputo and Beira also have Portuguese desks.
Angola's and Mozambique's ports serve the copper, cobalt, coal, ferrochrome and fertilizer trades that also pass through Dar es Salaam, Durban and Walvis Bay, so a principal on those trades wants one desk that sees the whole corridor picture. The Mombasa desk keeps one DA format and one reporting style across the lusophone and anglophone ports and reads the Portuguese file so the principal does not have to.
Maingate Shipping Limited is a ship agency, crew management and ship brokerage company based at Express Building on Moi Avenue in Mombasa, Kenya, serving vessels at Kenyan ports since 2020 and coordinating port calls across Africa through its agency line. The company attends bulk carriers, tankers, container ships, car carriers, cruise ships, fishing, offshore and naval vessels at Mombasa and Lamu, places Kenyan seafarers with owners worldwide, and fixes dry bulk, tanker and project tonnage for East African cargoes.
One instruction to the desk covers the port call, the crew, the fuel and the account, and the same office answers the master and the principal at any hour.
No. The partner agent handles the port and the authorities in Portuguese and briefs the master in English.
Yes. The Portuguese desks for Luanda, Lobito, Maputo and Beira describe the same service in Portuguese, and the desk reports in the language agreed at nomination.
They are twins: each Portuguese desk links to its English port desk and carries a language tag for search engines, so a principal lands on the version in their language.
Receipts behind every line, a record behind every stoppage, a desk behind every call.
Related desks on the same instruction line.
Also on maingateshipping.com: Ship agency at Mombasa · Ship agency and charter brokers · Ship brokerage · About Maingate · Contact
Maingate Shipping Limited · Express Building, Moi Avenue, Mombasa, Kenya · ops@maingateshipping.com · +254 784 622 091