Language desk
Half the commercial ports of Africa work in French: the customs form, the pilot's radio call, the stevedore foreman's shift report and the port authority's tariff all come in French, and a principal in Singapore, Athens or Dubai who nominates an agent there is dealing with a language as well as a port. Maingate Shipping coordinates calls at Abidjan, Dakar, Douala, Lomé, Cotonou, Conakry, Pointe-Noire, Casablanca and the other francophone ports from its desk in Mombasa: the principal instructs in English, the partner agent at the port works in French, and the reports come back in English.
For francophone principals the same ports have desks written in French, listed below; this desk is the English door to the same service.
The nomination, the proforma DA, the daily reports, the statement of facts and the final account are in English. The partner agent at the port files the local documents in French, speaks French to the authorities and the stevedores, and translates what the principal needs to see. Where a document must be produced in French for the port or the receiver, the desk arranges it and tells the principal what it says.
West Africa: Dakar, Banjul, Conakry, Abidjan, San Pédro, Lomé, Cotonou, Douala, Kribi, Owendo, Port-Gentil, Pointe-Noire and Matadi. North Africa: Casablanca, Tanger Med, Jorf Lasfar, Algiers, Radès and Sfax. The Indian Ocean: Toamasina, Moroni and Djibouti. Each has an English port desk in this cluster; eight of the busiest also have a French desk.
One DA format, one reporting style and one contact across ports whose tariffs, currencies and working weeks all differ, with a desk that reads the French file so the principal does not have to. For a vessel trading between the francophone coast and East Africa, the same desk attends Mombasa itself.
Maingate Shipping Limited is a ship agency, crew management and ship brokerage company based at Express Building on Moi Avenue in Mombasa, Kenya, serving vessels at Kenyan ports since 2020 and coordinating port calls across Africa through its agency line. The company attends bulk carriers, tankers, container ships, car carriers, cruise ships, fishing, offshore and naval vessels at Mombasa and Lamu, places Kenyan seafarers with owners worldwide, and fixes dry bulk, tanker and project tonnage for East African cargoes.
One instruction to the desk covers the port call, the crew, the fuel and the account, and the same office answers the master and the principal at any hour.
No. The partner agent handles the port and the authorities in French and briefs the master in English.
Yes. The French desks for Abidjan, Dakar, Douala, Lomé, Cotonou, Conakry, Pointe-Noire and Casablanca describe the same service in French, and the desk reports in the language agreed at nomination.
They are twins: each French desk links to its English port desk and carries a language tag for search engines, so a principal lands on the version in their language.
Receipts behind every line, a record behind every stoppage, a desk behind every call.
Related desks on the same instruction line.
Also on maingateshipping.com: Ship agency at Mombasa · Ship agency and charter brokers · Ship brokerage · About Maingate · Contact
Maingate Shipping Limited · Express Building, Moi Avenue, Mombasa, Kenya · ops@maingateshipping.com · +254 784 622 091